DX Marathon Rules - dalam bahasa Indonesia / In Indonesian
CQ Magazine’s Annual DX Marathon - Aturan Kontes 2023
Translation by Anton YB5QZ.
“Terjemahan aturan ini disediakan hanya untuk tujuan informasi. DX Marathon hanya diatur oleh Aturan Resmi dalam bahasa Inggris”
1 Januari s/d 31 Desember 2023 - Batas Waktu Log: 5 Januari 2024
CQ DX Marathon dirancang untuk mempromosikan aktivitas DX sepanjang tahun, bukan hanya pada akhir pekan kontes dan selama DXpedition, Karena aktivitas tidak terkonsentrasi pada periode waktu tertentu, kredit diberikan untuk kontak di semua HAM band, termasuk yang biasanya tidak digunakan untuk kontes (mis., 60, 30, 17 & 12 meter).
Penilaiannya sederhana: Anda mendapat satu poin saat pertama kali bekerja di negara dan/atau zona baru selama setahun, Tambahkan poin pada akhir tahun untuk skor total Anda, Tidak ada pengganda.
Berikut aturan lengkapnya
Periode aktivitas
CQ DX Marathon adalah aktivitas selama setahun, dimulai pukul 0000 UTC tanggal 1 Januari dan berakhir pukul 2359 UTC tanggal 31 Desember, Acara setiap tahun terpisah.
Frekuensi
Setiap frekuensi amatir resmi dapat digunakan, Kontak melalui repeater atau satelit tidak diperbolehkan untuk kredit, juga kontak dengan stasiun bergerak maritim atau penerbangan, Semua kontak harus dibuat seluruhnya melalui frekuensi radio amatir – misalnya kontak jenis via Echolink tidak dihitung.
Mode
Semua mode amatir resmi dapat digunakan, dan 3 (tiga)mode akan dikenali di DX Marathon yaitu CW, PHONE dan DIGITAL, Kecuali untuk pengiriman mode tunggal, QSO lintas mode diperbolehkan tetapi mode yang digunakan oleh stasiun DX harus diperlihatkan dalam pengiriman.
Umum
Setiap peserta DX Marathon dapat mengirimkan satu log setiap tahun per lokasi operasi, Peserta yang mengirimkan log untuk entri single-mode atau single-band harus menyertakan hanya kontak tersebut dalam pengajuan, Log yang dikirimkan dengan beberapa mode atau beberapa band tidak akan dipertimbangkan untuk penghargaan single-mode atau single-band, Entri dengan dua atau lebih nama panggil akan dihitung sebagai satu entri hanya jika semua QSO dilakukan oleh single operator (tunggal) yang sama di stasiun yang sama dengan menggunakan antena yang sama, dan setiap callsign yang digunakan dicantumkan di bagian komentar pada formulir pengiriman, Pengoperasian Remote stasiun diizinkan jika semua pemancar, penerima, dan antena fisik berada di satu lokasi, Stasiun DX di negara yang berbeda dari negara lisensi peserta harus mematuhi semua undang-undang dan peraturan setempat, Jika peserta beroperasi dari stasiun utama dan stasiun DX, entri terpisah untuk setiap lokasi dapat diajukan asalkan entri terpisah tersebut memiliki nama panggilan yang berbeda atau penunjuk nama panggilan portable, Entri yang menyertakan QSO yang dibuat dengan bantuan penerima dan/atau pemancar jarak jauh selain QSO dari stasiun utama tidak diizinkan.
Kategori
Ada 3 (tiga) kelas entri, Formula, Limited, dan Unlimited.
Formula
Seorang peserta dapat memilih salah satu dari dua opsi di kelas ini.
(1) Semua kontak harus dibuat dengan daya maksimum output 5 watt, terlepas dari band atau mode.
(2) operator dapat menjalankan output maksimum 100 watt ke antena sederhana, seperti vertikal atau dipole (lihat lampiran di bawah untuk aturan lebih lanjut tentang antena yang digunakan di salah satu opsi untuk Kelas Formula).
Operator di Kelas Formula harus memilih QRP (5 watt atau kurang) atau 100 watt dan antena terbatas pada awal tahun DX Marathon dan tidak boleh beralih antara mode masuk selama tahun tersebut, Semua kontak harus dilakukan tanpa menggunakan daya yang lebih tinggi atau antena terlarang untuk mengamankan kontak pada awalnya, Penggunaan jaring bercak seperti DX Cluster® diperbolehkan, Detail antena yang digunakan di salah satu opsi Kelas Formula harus disertakan pada formulir pengajuan resmi agar memenuhi syarat untuk Kelas Formula, entri Kelas Formula tanpa deskripsi antena (tipe, tinggi, dan panjang, misalnya) dapat diklasifikasi ulang ke Kelas Unlimited.
Limited
Peserta Kelas Limited diperbolehkan memiliki daya output maksimum 100 watt dan antena sederhana, seperti antena vertikal atau dipole, ditambah antena arahan kecil seperti Yagi dan antena multi-elemen loop, hex, dan quad untuk tipe antena 6-, 10-, 12-, 15-,17- dan 20 meter band dan dipole elemen tunggal yang dapat diputar untuk band 30 dan 40 meter, Lihat Lampiran di bawah untuk penjelasan lebih lanjut tentang antena Kelas Terbatas yang diperbolehkan, Semua kontak harus dilakukan tanpa menggunakan daya yang lebih tinggi atau antena terlarang untuk mengamankan kontak pada awalnya. Penggunaan jaring bercak seperti DX Cluster® diperbolehkan. Rincian antena yang digunakan di Kelas Limited harus disertakan pada formulir pengajuan resmi untuk memenuhi syarat Kelas Limited, Entri Kelas Limited tanpa deskripsi antena (jenis, tinggi, dan panjang, misalnya) dapat diklasifikasi ulang ke Kelas Unlimited.
Unlimited
Antena atau Daya pancar maksimal dapat digunakan, bersama dengan tingkat daya sesuai lisensi operator. Penggunaan jaring bercak seperti DX Cluster® diperbolehkan.
Skor
Setiap negara bekerja bernilai satu poin, Setiap zona CQ yang dikerjakan bernilai satu poin, Skor total adalah jumlah zona dan negara yang dikerjakan pada mode apa pun dan band resmi apa pun. Tidak ada pengganda dalam bentuk apa pun, Setiap negara dan zona dihitung hanya satu kali, Satu QSO dapat dihitung untuk negara dan zona, Jika pada tahun Anda bekerja di 238 negara dan 37 zona, skor Anda adalah 275, Jika Anda bekerja di semua 40 zona dan 150 negara, skor Anda adalah 190. Daftar Negara CQ DX dan Daftar Zona CQ merupakan daftar resmi, Daftar tersedia di situs web DX Marathon Dalam kasus seri, operator yang kontak skor terakhirnya lebih awal secara kronologis akan dinilai sebagai pemenang. Keputusan Manajer DX Marathon bersifat final.
Pengajuan
Pengajuan harus dilakukan secara elektronik melalui halaman web pengunggahan DX Marathon, https://dxmarathon.com/. Jika peserta tidak dapat menggunakan upload link kiriman dapat dikirimkan melalui email ke logs@dxmarathon.com. Templat Microsoft Excel® untuk memasukkan kontak tersedia untuk diunduh dari situs web CQ DX Marathon di https://dxmarathon.com. Situs web ini juga menyediakan pilihan lain bagi mereka yang tidak memiliki akses ke Excel®. Perangkat lunak tersedia untuk membuat formulir pengiriman DX Marathon langsung dari file ADIF. Semua kiriman harus sudah diterima sebelum 5 Januari 2024. Jika tanda panggilan utama Anda berubah sepanjang tahun, silakan masukkan tanda panggilan Anda saat ini di bagian atas formulir entri DX Marathon dan tambahkan tanda panggilan sebelumnya (atau kontes) di bagian komentar di formulir.
Verifikasi
QSL tidak diperlukan. Operator diharapkan untuk mengklaim kontak hanya dari stasiun yang diyakini sah oleh operator, dan hanya untuk mengklaim kontak di mana pertukaran dua arah yang akurat telah dilakukan dengan jelas (lihat Lampiran untuk penjelasan lebih lanjut). Skor akan disesuaikan oleh komite DX Marathon untuk kontak yang diklaim dengan pembajak atau stasiun mana pun yang dianggap tidak sah. Pengajuan dapat dihukum atau dibatalkan dalam kasus penipuan atau sportivitas yang buruk. Setiap QSO dapat tunduk pada verifikasi oleh DX Marathon Manager. Keputusan Manajer DX Marathon bersifat final.
Club
Club sangat dianjurkan untuk menggunakan kerangka kontes ini untuk kompetisi intramural dan regional. Pastikan untuk memasukkan nama club Anda pada formulir pengiriman.
Hasil
Daftar akhir skor resmi dan pemenang akan dipublikasikan di majalah CQ dan/atau situs web CQ dan situs web DX Marathon.
Penghargaan
Plakat
DX Marathon akan memberikan plakat sebagai berikut: skor keseluruhan tertinggi di Kelas Unlimited; skor keseluruhan tertinggi di Kelas Limited; skor keseluruhan tertinggi di Kelas Formula, baik opsi 5 watt maupun 100 watt; hanya CW tertinggi secara keseluruhan, hanya SSB tertinggi secara keseluruhan, dan skor Digital keseluruhan tertinggi saja; skor keseluruhan tertinggi untuk entri band tunggal untuk band 10-, 12-, 15-, 17-, 20-, 30-, 40-, 60- dan 80 meter; skor keseluruhan tertinggi untuk masing-masing dari 6 benua dan skor CW keseluruhan tertinggi di Eropa dan Amerika Utara. Plakat untuk pemenang CW, SSB, band, dan benua diberikan terlepas dari kelasnya dan hanya dapat diberikan jika skor pemenang dalam kategori tersebut setidaknya 50% dari skor keseluruhan pemenang Kelas DX Marathon Unlimited. Peserta hanya dapat menerima satu plakat per tahun. Dalam hal peserta yang memenuhi syarat untuk lebih dari satu piagam, peserta tersebut akan menerima piagam untuk tingkat tertinggi berdasarkan urutan di atas.
Sertifikat
Sertifikat diberikan kepada peserta yang memenuhi syarat dalam urutan ini: skor keseluruhan tertinggi pada band 160, dan 6 meter; skor keseluruhan tertinggi untuk masing-masing dari tiga mode di setiap benua kecuali CW di Eropa dan Amerika Utara; skor keseluruhan tertinggi di setiap zona CQ; skor keseluruhan tertinggi di setiap negara; skor keseluruhan tertinggi untuk setiap kelas di AS; skor keseluruhan tertinggi di kelas Unlimited, Limited, Formula 100 watt dan Formula 5 watt di setiap distrik tanda panggilan AS; skor keseluruhan tertinggi di setiap distrik callsign Kanada. Pemenang plakat tidak berhak atas sertifikat. Hanya satu sertifikat yang akan diberikan per peserta. Dalam hal peserta yang memenuhi syarat untuk lebih dari satu sertifikat, peserta tersebut akan menerima sertifikat untuk tingkat tertinggi berdasarkan urutan di atas. Dalam semua kasus, keputusan Manajer Marathon bersifat final.
Youth Overlay
Pada tahun 2022 kami memperkenalkan kategori Youth Overlay yang baru. Kategori Remaja 2023 terbuka untuk siapa saja yang lahir pada 1 Januari 1998 atau sesudahnya. Sertifikat Kepemudaan Khusus akan diberikan kepada skor Kepemudaan tertinggi di masing-masing enam Benua. Untuk masuk ke tampilan Youth, peserta harus menggunakan kotak komentar di bagian bawah formulir entri DX Marathon dan menyatakan dengan jelas bahwa itu adalah entri Youth dan mencantumkan tanggal lahir mereka dengan jelas. Semua entri Pemuda dapat dikenakan verifikasi usia.
Lampiran
Formula class antenna, opsi 1
Operator yang memilih opsi 5 watt terbatas pada antena di menara tunggal dan tingginya tidak melebihi 65 kaki atau 20 meter di atas permukaan tanah. Antena kabel juga dapat digunakan tetapi harus memenuhi kriteria opsi 100 watt dan dapat didukung menara hanya pada satu titik.
Formula class antenna, opsi 2
Antena untuk operator yang memilih opsi 100 watt harus berupa antena vertikal sederhana atau antena dipole yang tidak memiliki penguatan signifikan. Tidak ada antenna arahan yang diizinkan, baik vertikal maupun horizontal Antena dipole, apa pun jenisnya, tidak boleh melebihi 130 kaki atau 40 meter panjangnya, tidak boleh lebih tinggi dari 65 kaki atau 20 meter di atas permukaan tanah pada setiap titik antena dan hanya dapat didukung menara pada satu titik. Titik tertinggi antena vertikal yang digunakan tidak boleh lebih tinggi dari 65 kaki atau 20 meter di atas tanah. Antenna arahan seperti Yagi, Quad, Rotary dipole yang dapat diputar tidak boleh digunakan dalam kategori ini. Tidak ada batasan jumlah antena yang boleh digunakan jika masing-masing antena memenuhi kriteria di atas.
Limited class antenna
Antena untuk Kelas Limited mencakup semua antena Opsi Kelas Formula 2 untuk digunakan pada semua band ditambah antena arahan seperti Yagi dan antena loop multi-elemen, antena tipe hex dan quad pada band 20 hingga 6 meter. Antena directional dengan tidak lebih dari 3 elemen per band diperbolehkan pada band 20 hingga 6 meter. Panjang boom antenna tidak boleh melebihi 16 kaki (5 meter) untuk antena dengan boom. Dipole elemen tunggal yang dapat diputar diperbolehkan untuk band 30 dan 40 meter. Antena directional dan dipole yang dapat diputar tidak boleh lebih tinggi dari 50 kaki (15 meter) di atas tanah dan semua antena directional harus berada di satu menara atau penyangga.
Kontak
Setiap kontak untuk negara atau zona yang diklaim harus merupakan kontak yang solid. Stasiun yang mengklaim kontak dengan stasiun lain diharapkan memiliki tanda panggilnya yang diterima dan ditransmisikan secara lengkap dan akurat oleh stasiun lain, dan telah menyalin panggilannya sendiri yang dikirim dengan benar oleh stasiun lain. Misalnya, K2MGA mungkin tidak mengklaim kredit untuk QSO dengan stasiun DX yang dipanggilnya sebagai K3MGA, meskipun dalam banyak kasus stasiun DX akan QSL kontak dengan koreksi yang dilakukan (setelah menerima kartu dari K2MGA, menyadari kesalahannya, dan memperbaiki catatannya). Agar kontak dihitung, kedua stasiun harus menyalin kedua tanda panggilan dengan benar.